1 00:00:51,063 --> 00:00:56,278 ''Dengan Nama Tuhan'' 2 00:00:58,325 --> 00:01:04,336 BARAN 3 00:01:28,658 --> 00:01:32,815 15, 16, 17... 40. 4 00:02:20,079 --> 00:02:25,064 -Saya menang. saya menang! -Tunggu saya. 5 00:03:29,000 --> 00:03:31,366 Sepuluh pek pasta, empat kotak mancis 6 00:03:31,400 --> 00:03:33,571 tujuh bungkus daripada rokok Harvardin... 7 00:03:33,608 --> 00:03:35,582 lapan bungkus daripada rokok Montana. 8 00:03:35,623 --> 00:03:36,550 nama awak? 9 00:03:36,583 --> 00:03:38,144 Awak selalu tanya saya. 10 00:03:38,183 --> 00:03:39,676 Saya tidak ingat setiap nama. 11 00:03:39,718 --> 00:03:42,107 Lateef. 12 00:03:42,151 --> 00:03:44,322 Lihatlah nasib saya. 13 00:03:44,358 --> 00:03:47,074 Encik Hossein, jaga kad pengenalan saya dengan baik. 14 00:03:48,902 --> 00:03:50,789 Ingatkan Memar untuk menghantar saya sedikit wang. 15 00:03:50,821 --> 00:03:51,836 pasti. 16 00:04:01,764 --> 00:04:04,032 Ia 3,480 toman. 17 00:04:04,067 --> 00:04:07,898 Dan dengan gula-gula ini, ia menghasilkan 3,500 toman. 18 00:04:07,940 --> 00:04:09,533 Teruskan, bantu diri anda! 19 00:04:09,572 --> 00:04:11,710 Terima kasih banyak-banyak. 20 00:04:14,341 --> 00:04:16,827 Jangan lupa beritahu Memar. 21 00:04:32,289 --> 00:04:37,885 Cepatlah! Cepatlah! Letakkan dia di sini! 22 00:04:40,544 --> 00:04:43,001 Di mana ia menyakitkan? Adakah ia benar-benar teruk? 23 00:04:43,041 --> 00:04:45,691 Kami bawa awak ke hospital sekarang juga! 24 00:04:45,728 --> 00:04:46,808 Apa yang berlaku? 25 00:04:46,848 --> 00:04:49,215 Ini Najaf. Dia jatuh dari tingkat dua. 26 00:04:49,249 --> 00:04:51,136 Dia melompat tanpa payung terjunnya? 27 00:04:51,169 --> 00:04:55,096 memalukan awak! Kembali ke kerja anda! 28 00:04:55,135 --> 00:04:57,469 Letakkan dia dalam trak! 29 00:05:03,582 --> 00:05:06,452 Sekarang, anda semua, kembali bekerja! Ayuh! 30 00:05:08,382 --> 00:05:11,480 Bawa dia ke hospital! Jangan sebut alamat di sini! 31 00:05:11,518 --> 00:05:13,939 Saya tidak mahu sebarang masalah dengan pemeriksa. 32 00:05:13,981 --> 00:05:16,763 Soltan, berhati-hati! Pergi! 33 00:05:28,092 --> 00:05:31,388 Encik Jurutera, berhenti berkelip cahaya ini. Saya akan menjadi buta. 34 00:05:31,420 --> 00:05:34,289 Saya tidak tahu apa yang salah. 35 00:05:45,498 --> 00:05:48,814 Hei, Ketua, ini adalah rang undang-undang yang Memar hantar awak. 36 00:05:48,858 --> 00:05:51,793 Dia belum bayar gaji pun dan dia menghantar saya bil! 37 00:05:51,834 --> 00:05:52,761 Jangan teruja! 38 00:05:52,793 --> 00:05:54,834 Turun ambil upah untuk pekerja. 39 00:05:54,875 --> 00:05:57,078 sukar dipercayai! 40 00:05:57,114 --> 00:05:59,960 Encik Jurutera, adakah anda masih bermain dengan cahaya? 41 00:05:59,993 --> 00:06:01,554 Fikirkan urusan anda sendiri! 42 00:06:01,594 --> 00:06:04,441 Anda sangat memerlukan kilat genius. 43 00:06:04,474 --> 00:06:06,098 Sesat! 44 00:06:29,590 --> 00:06:31,477 Hei, Ketua, ini bil awak. 45 00:06:31,510 --> 00:06:35,023 Memar suruh awak turun untuk mendapatkan gaji pekerja. 46 00:06:40,053 --> 00:06:42,093 50,000 toman dan akaun itu okay. 47 00:06:42,133 --> 00:06:44,402 Anda memerah neraka daripada saya! 48 00:06:44,438 --> 00:06:46,510 Terdapat banyak pekerja lain! 49 00:06:46,549 --> 00:06:50,194 Tanya rakan senegara saya sendiri jika dia mendapat apa-apa. 50 00:06:50,229 --> 00:06:54,123 Wang yang saya masih ada ialah untuk pekerja Afghanistan. 51 00:06:54,164 --> 00:06:57,644 Pekerja Iran adalah lebih penting daripada Afghanistan! 52 00:06:57,684 --> 00:06:59,755 Tuhanku, dalam hidup anda mesti adil. 53 00:06:59,795 --> 00:07:02,959 Mereka datang setiap hari sepanjang jalan dari Kan Sulerun. 54 00:07:02,995 --> 00:07:06,607 Mereka bekerja lebih daripada orang Iran pekerja dengan lebih sedikit wang. 55 00:07:06,643 --> 00:07:08,814 Lihatlah Najaf yang malang yang jatuh hari ini. 56 00:07:08,851 --> 00:07:11,404 Dia berbaring di rumah dengan patah tulang. 57 00:07:11,443 --> 00:07:12,871 Sekarang dalam hati nurani: 58 00:07:12,914 --> 00:07:16,209 Kepada siapa saya harus memberikan wang itu, kepada mereka atau kepada anda? 59 00:07:16,242 --> 00:07:17,169 Kepada kami! 60 00:07:17,202 --> 00:07:19,088 Cukuplah! Anda tiada harapan! 61 00:07:19,121 --> 00:07:22,121 Tolong berhenti bercakap bahasa Turki. Cakap Farsi supaya saya boleh menjawab anda! 62 00:07:22,161 --> 00:07:25,324 Okay untuk Farsi! Adakah anda tahu apa ertinya mempunyai perasaan? 63 00:07:25,360 --> 00:07:27,947 -Jika anda mempunyai perasaan... -Tidak, anda tidak tahu. 64 00:07:27,985 --> 00:07:30,919 ... anda berikan setiap pekerja gaji hariannya atau kontrak. 65 00:07:30,960 --> 00:07:34,124 -Jadi, anda mahu kontrak? -Ya. 66 00:07:34,160 --> 00:07:37,454 Baiklah, sekarang ambil wang ini, dan awak ini 67 00:07:37,488 --> 00:07:40,074 dan pergi dari sini. 68 00:07:55,214 --> 00:07:57,102 Sekarang apa? 69 00:07:57,134 --> 00:07:59,655 Bilakah anda akan memberi saya sedikit wang? 70 00:07:59,694 --> 00:08:01,580 Isteri dan anak-anak anda kelaparan? 71 00:08:01,613 --> 00:08:04,133 Isteri awak nak cerai? 72 00:08:04,173 --> 00:08:06,627 Wang anda lebih selamat dengan saya daripada di bank... 73 00:08:06,668 --> 00:08:08,458 dan saya juga memberi anda duit poket. 74 00:08:08,493 --> 00:08:10,697 Saya lebih suka untuk menjaganya sendiri. 75 00:08:10,734 --> 00:08:14,409 Nak, awak rasa awak bijak, bukan awak? Duduk! 76 00:08:16,972 --> 00:08:19,177 Okay, ambil, nak. 77 00:08:19,213 --> 00:08:20,805 Ayuh, ambil! 78 00:08:22,732 --> 00:08:25,601 Bila saya kata awak tak pandai, itu yang saya maksudkan. 79 00:08:25,644 --> 00:08:27,814 Apa yang awak nak buat dengan wang ini? 80 00:08:27,851 --> 00:08:31,168 Ambil ini dan ia sudah terlalu banyak. 81 00:08:31,211 --> 00:08:33,033 awak masih muda. awak budak. 82 00:08:33,067 --> 00:08:35,487 Anda tidak mampu untuk membuat sebarang simpanan. 83 00:08:35,530 --> 00:08:38,378 Sekarang, pergi dan dapatkan minyak untuk mengisi lampu. 84 00:08:38,410 --> 00:08:44,105 Memar, itu rang undang-undang untuk diselesaikan. 85 00:08:57,065 --> 00:09:00,227 Lateef, apa yang awak buat? Cepat dengan minyak! 86 00:09:00,264 --> 00:09:02,631 saya datang. saya datang. 87 00:10:00,258 --> 00:10:02,811 -Di mana Memar? -Tingkat atas! 88 00:10:50,430 --> 00:10:51,990 Selamat pagi, Memar. 89 00:10:52,029 --> 00:10:54,615 Adakah itu masa untuk datang bekerja? Sudah hampir tengah hari! 90 00:10:54,653 --> 00:10:57,435 Maaf saya lambat. Saya singgah ke rumah Najaf. 91 00:10:57,469 --> 00:10:59,540 tunggu sini. Saya akan kembali. 92 00:11:29,786 --> 00:11:31,193 Siapa dia, anak awak? 93 00:11:31,226 --> 00:11:32,633 Tidak, anak Najaf. 94 00:11:32,666 --> 00:11:34,553 Ada berita tentang Najaf? Apa khabar dia? 95 00:11:34,585 --> 00:11:37,902 Kakinya patah teruk dan dia ada di rumah. 96 00:11:37,945 --> 00:11:40,366 Hari ini, tidak bekerja. Saya akan bayar gaji awak. 97 00:11:40,409 --> 00:11:41,968 Wang ini untuk Najaf. 98 00:11:42,008 --> 00:11:44,463 Tuhan memberkati kamu, Memar. Tiada tergesa-gesa. 99 00:11:44,504 --> 00:11:46,925 Petang ini, Saya akan singgah ke rumahnya. 100 00:11:46,967 --> 00:11:49,138 Najaf di negerinya tidak boleh bekerja. 101 00:11:49,175 --> 00:11:51,314 Dia mempunyai lima orang anak untuk diberi makan 102 00:11:51,351 --> 00:11:53,839 dan isterinya meninggal dunia tahun lepas. 103 00:11:53,879 --> 00:11:55,768 Anaknya boleh menggantikannya. 104 00:11:55,800 --> 00:11:57,904 Adakah anda sudah bekerja dalam pembinaan? 105 00:11:57,943 --> 00:11:59,022 Sedikit, tetapi kebanyakannya 106 00:11:59,063 --> 00:12:01,518 dia menjaga daripada saudara-saudaranya. 107 00:12:01,559 --> 00:12:02,966 Apa yang boleh anda lakukan? 108 00:12:02,999 --> 00:12:05,999 budak ni pandai. Dia akan mengejar dengan cepat. 109 00:12:06,039 --> 00:12:08,558 Tidak bolehkah dia bercakap untuk dirinya sendiri? 110 00:12:08,598 --> 00:12:10,670 Nak, apa boleh buat? 111 00:12:12,598 --> 00:12:14,801 Saya harap dia tidak pekak dan bisu. 112 00:12:14,837 --> 00:12:16,724 Saya kata kerja apa yang awak boleh buat? 113 00:12:16,757 --> 00:12:19,921 Ia bukan masalah besar untuk membawa guni simen. 114 00:12:19,956 --> 00:12:22,159 awak betul, tetapi ia memerlukan kekuatan 115 00:12:22,260 --> 00:12:24,169 dan kanak-kanak ini kelihatan terlalu lemah. 116 00:12:24,212 --> 00:12:26,578 Satu atau dua hari, dan dia akan baik-baik saja. 117 00:12:26,612 --> 00:12:28,367 siapa nama awak 118 00:12:30,932 --> 00:12:32,819 Rahmat. 119 00:12:32,852 --> 00:12:35,535 Baiklah, saya bawa dia ke mahkamah selama dua hingga tiga hari. 120 00:12:35,636 --> 00:12:38,505 -Biarkan dia bekerja dengan anda. -Tuhan memberkati kamu. 121 00:12:40,435 --> 00:12:42,475 Di mana anda telah pergi sejak pagi? 122 00:12:42,515 --> 00:12:43,922 Saya sedang membeli-belah. 123 00:12:43,954 --> 00:12:45,776 Cepat, menghidangkan teh kepada pekerja. 124 00:12:45,811 --> 00:12:47,240 Itulah yang saya lakukan. 125 00:12:49,650 --> 00:12:52,333 Bagaimana anda berfikir menghidangkan saya teh hari ini? 126 00:12:52,370 --> 00:12:54,279 Saya melihat awak dalam mimpi ngeri. 127 00:13:00,369 --> 00:13:01,930 Soltan, ini budak awak? 128 00:13:01,969 --> 00:13:04,336 Tidak. Ini Rahmat, anak Najaf. 129 00:13:04,367 --> 00:13:05,774 Oh, Najaf sudah mati? 130 00:13:05,808 --> 00:13:08,842 Allah melarang! Dia pulang dengan patah kaki. 131 00:13:13,072 --> 00:13:14,895 Saya hanya bergurau. 132 00:13:14,992 --> 00:13:17,261 Saya dan Najaf berkawan baik. 133 00:13:17,296 --> 00:13:19,183 Minum teh. 134 00:13:19,215 --> 00:13:22,412 -Ayuh, minum teh! -Rahmat, minum teh. 135 00:13:36,110 --> 00:13:38,117 Hei, teh ini dari semalam? 136 00:13:38,158 --> 00:13:41,004 Tidak, dari minggu lepas. Sudah tentu ia dari hari ini. 137 00:13:41,037 --> 00:13:43,623 Kemudian mengapa anda memberi saya air pinggan ini? 138 00:13:43,661 --> 00:13:45,865 Dapatkan diri anda sebagai kakitangan swasta! 139 00:13:45,900 --> 00:13:47,940 Apa kerja awak di sini? 140 00:13:47,981 --> 00:13:51,461 Tutup mulut besar awak! Anda fikir anda begitu kuat? 141 00:14:01,259 --> 00:14:02,633 Apa yang sedang berlaku? 142 00:14:02,666 --> 00:14:05,514 Kembali ke kerja anda! Kembali ke kerja anda! 143 00:14:05,546 --> 00:14:09,058 Memar, Memar, kerajaan pemeriksa datang. 144 00:14:09,098 --> 00:14:10,953 Pemeriksa datang! 145 00:14:10,987 --> 00:14:14,848 Orang Afghanistan, lari, kamu semua bersembunyi! 146 00:14:14,890 --> 00:14:17,224 Pemeriksa sudah datang! 147 00:14:17,290 --> 00:14:20,389 Sembunyi diri. Cepat, lari! 148 00:14:48,711 --> 00:14:51,873 Hello, tuan. Selamat datang! 149 00:14:51,910 --> 00:14:56,067 Memar, kami mendengar bahawa orang Afghanistan pekerja jatuh dari bangunan ini. 150 00:14:56,103 --> 00:14:58,884 Afghanistan? Kami tidak mempunyai orang Afghan di sini. 151 00:14:58,918 --> 00:15:01,121 Ia adalah salah seorang rakan senegara saya. 152 00:15:01,158 --> 00:15:02,402 Di mana dia sekarang? 153 00:15:02,437 --> 00:15:04,958 Dia pergi dari hospital pulang ke kampungnya. 154 00:15:04,998 --> 00:15:07,266 Anda tidak mempunyai ada warga Afghanistan yang bekerja di sini? 155 00:15:07,300 --> 00:15:08,544 Tidak, tuan. 156 00:15:08,581 --> 00:15:10,042 Adakah anda tahu maksudnya 157 00:15:10,085 --> 00:15:12,834 jika anda menggaji orang Afghan tanpa kebenaran? 158 00:15:12,869 --> 00:15:14,113 ya. 159 00:15:14,149 --> 00:15:17,464 Jadi, sekarang anda tahu undang-undang, baca kertas ini dan tandatanganinya. 160 00:15:17,508 --> 00:15:19,809 -Apa itu? -Surat pematuhan. 161 00:15:21,732 --> 00:15:24,929 -Tolong. -Berapa ramai warga Afghanistan yang bekerja di sini? 162 00:15:24,964 --> 00:15:27,068 satu. 163 00:15:27,107 --> 00:15:30,009 Oh ya? Siapa dia? mana dia? 164 00:15:32,098 --> 00:15:33,408 Awak tengok dia. 165 00:15:33,444 --> 00:15:35,330 Awak rasa awak kelakar? 166 00:15:35,363 --> 00:15:40,119 Saya bekerja lebih daripada orang Afghanistan dan saya dilayan seperti kotoran. 167 00:15:40,162 --> 00:15:42,551 Cukup omong kosong, mulut besar! Sesat! 168 00:15:48,737 --> 00:15:49,685 Tolonglah. 169 00:15:55,999 --> 00:15:57,823 Hei, anda telah menandatanganinya, bukan? 170 00:15:57,856 --> 00:15:59,100 ya. 171 00:16:01,024 --> 00:16:04,917 hormat saya. Selamat datang bila-bila masa. 172 00:16:04,959 --> 00:16:07,480 -Ada sesiapa di sana? -Tidak, tiada sesiapa. 173 00:16:07,519 --> 00:16:09,592 Baiklah, mari kita keluar dari sini. 174 00:16:59,609 --> 00:17:01,171 jangan risau. Datang. 175 00:17:24,345 --> 00:17:25,752 Bagaimana kerjanya? 176 00:17:25,784 --> 00:17:27,693 Tidak buruk untuk hari pertama. 177 00:17:34,903 --> 00:17:38,929 Hei, berikan ini kepada Najaf. 178 00:17:38,966 --> 00:17:40,210 Itu jenis awak. 179 00:17:40,247 --> 00:17:41,195 Selamat tinggal. 180 00:18:01,781 --> 00:18:03,821 Memar, adakah untuk saya? 181 00:18:03,860 --> 00:18:06,379 Anda tidak boleh mendapatkan mata anda daripada wang itu. 182 00:18:06,420 --> 00:18:07,981 Bawa teh. Pergi. 183 00:18:08,020 --> 00:18:10,572 Apabila dia melihat wang, lidahnya kelu. 184 00:18:13,459 --> 00:18:15,978 Memar, akaun itu tidak betul. 185 00:18:16,019 --> 00:18:17,907 Ada wang yang hilang. 186 00:18:17,940 --> 00:18:19,280 Saya tahu, saya tahu. 187 00:18:19,315 --> 00:18:23,243 Mula-mula anda membaiki dinding, kemudian saya akan memberikan anda yang lain. 188 00:18:44,113 --> 00:18:46,632 awak buat apa? 189 00:18:46,671 --> 00:18:48,744 Yang ini berat. 190 00:18:50,673 --> 00:18:54,185 Pusing... bengkok sikit... lebih jauh ke belakang. 191 00:18:55,439 --> 00:18:58,156 beberapa hari dan anda akan terbiasa dengannya. 192 00:18:58,255 --> 00:19:01,550 Kemudian anda akan membawa beban lebih baik daripada baghal. 193 00:19:41,451 --> 00:19:44,767 Oh! budak bodoh, mana kepala awak? 194 00:19:44,810 --> 00:19:48,258 Oh, Tuhanku. Saya semakin buta. 195 00:19:48,298 --> 00:19:52,673 Saya harap tempat ini tidak lama lagi akan runtuh! 196 00:19:52,715 --> 00:19:55,398 Dah jadi taska. 197 00:19:55,434 --> 00:19:59,427 Mana-mana kanak-kanak yang muncul mendapat pekerjaan! 198 00:19:59,465 --> 00:20:02,782 Ini datang manusia salji yang keji. 199 00:20:02,826 --> 00:20:05,029 Minum teh panas. Ia akan mencairkan salji. 200 00:20:05,064 --> 00:20:06,973 Awak bodoh! 201 00:20:21,639 --> 00:20:24,093 Hei! Tunggu, di sana! 202 00:20:24,134 --> 00:20:27,779 Apa yang berlaku? 203 00:20:27,814 --> 00:20:30,880 Balik kerja awak! 204 00:20:30,919 --> 00:20:33,765 Apa yang awak dah buat dengan diri sendiri? 205 00:20:33,798 --> 00:20:35,772 Saya sedang menuruni tangga 206 00:20:35,814 --> 00:20:38,781 bila saya rasa plaster sialan itu jatuh pada saya. 207 00:20:38,821 --> 00:20:41,472 Saya mendongak dan ia adalah budak Afghanistan itu. 208 00:20:41,509 --> 00:20:43,330 Dia tidak sesuai untuk kerja ini 209 00:20:43,364 --> 00:20:45,731 dan kemudian si bodoh ini cuba menjadi kelakar! 210 00:20:45,765 --> 00:20:47,837 Cukuplah. Balik kerja awak. 211 00:20:52,516 --> 00:20:55,199 Nak, turun sini. Tidak perlu bekerja lagi! 212 00:21:02,723 --> 00:21:04,633 jangan risau. Turunlah. 213 00:21:23,329 --> 00:21:27,354 awak Afghanistan, itu semua salah awak. 214 00:21:32,800 --> 00:21:34,589 Memar, boleh saya katakan sesuatu? 215 00:21:34,625 --> 00:21:37,112 Adakah anda tidak nampak saya tidak mempunyai bila-bila masa?! 216 00:21:37,153 --> 00:21:39,291 Memar, tolong jangan hantar Rahmat pergi! 217 00:21:39,328 --> 00:21:44,892 Berapa kali saya ada untuk memberitahu anda 218 00:21:44,928 --> 00:21:51,320 kanak-kanak itu tidak cergas untuk kerja macam ni. 219 00:21:51,358 --> 00:21:54,424 Ini semua salah saya. Saya telah pergi terlalu cepat dengan dia. 220 00:21:54,462 --> 00:21:57,310 Satu perkataan lagi dan saya akan buang awak juga. 221 00:21:57,341 --> 00:22:00,854 Foreman Faraj, berapa ramai lebih banyak batu bata yang anda perlukan? 222 00:22:20,380 --> 00:22:22,387 Pergi ambil barang awak dari bilik. 223 00:22:22,428 --> 00:22:24,434 Mulai esok, awak akan bekerjasama dengan Faraj. 224 00:22:24,475 --> 00:22:25,752 Jika anda tidak mahu bekerja 225 00:22:25,787 --> 00:22:27,860 Saya akan menyelesaikan akaun anda dan anda keluar. 226 00:22:27,899 --> 00:22:30,038 -Saya tidak melakukan apa-apa. -Buat seperti yang saya katakan. 227 00:22:30,075 --> 00:22:32,050 Saya tidak berasa mahu bertengkar dengan awak. 228 00:22:38,138 --> 00:22:40,024 Anda tidak baik sebagai pekerja. 229 00:22:40,057 --> 00:22:43,318 Bolehkah anda menyediakan teh, memasak, dan basuh pinggan? 230 00:22:43,353 --> 00:22:44,913 Jika anda boleh, maka anda tinggal. 231 00:22:44,954 --> 00:22:46,929 Jika tidak, Saya tidak perlukan awak di sini. 232 00:22:46,970 --> 00:22:49,142 Belanja sekarang tanggungjawab anda. 233 00:22:49,178 --> 00:22:51,087 Datang ke sini, nak. 234 00:22:54,457 --> 00:22:59,671 Bawa Rahmat ke tempat-tempat itu tempat anda membeli-belah. 235 00:22:59,705 --> 00:23:03,698 Perkenalkan dia kepada pemilik kedai Dariani. 236 00:23:03,736 --> 00:23:07,478 Suruh dia bawa sendiri Kad pengenalan untuk diberikan kepada Dariani. 237 00:23:07,511 --> 00:23:08,755 Dia tidak mempunyai kad pengenalan. 238 00:23:08,791 --> 00:23:11,213 Itu bukan masalah saya! Saya akan dapatkan semula kad saya! 239 00:23:11,255 --> 00:23:13,229 Neraka, faham! Anda fikir ia adalah najis yang begitu berharga? 240 00:23:13,334 --> 00:23:14,545 awak betul! 241 00:23:14,582 --> 00:23:16,753 Dalam beberapa bulan lepas, begitulah apa yang telah mengenyangkan perut anda. 242 00:23:16,789 --> 00:23:20,586 Nak, jangan main permainan ini dengan saya. 243 00:23:20,629 --> 00:23:22,321 Sesat, binatang bodoh! 244 00:23:22,358 --> 00:23:25,707 Silap saya mencuba untuk menjadikan anda seorang lelaki! 245 00:23:25,750 --> 00:23:28,749 Kenapa awak ni berdiri di sini merenung saya? 246 00:23:28,789 --> 00:23:30,066 Ayuh, bersihkan diri! 247 00:23:53,042 --> 00:23:54,733 Saya memberi amaran kepada anda, Afghan! 248 00:23:54,771 --> 00:23:57,158 Awak ambil kerja saya dan satu hari 249 00:23:57,203 --> 00:24:00,073 Saya akan hancurkan hidung awak ke dalam otak anda! 250 00:24:41,934 --> 00:24:47,400 -Terima kasih, Rahmat. -Akhirnya teh sebenar! 251 00:24:47,438 --> 00:24:52,805 Satu perubahan yang baik dari air pinggan Lateef! 252 00:25:14,252 --> 00:25:16,138 Ini untuk awak. 253 00:25:16,171 --> 00:25:20,448 Saya tidak memerlukannya. Saya tidak berkerusi roda! 254 00:27:51,388 --> 00:27:54,235 Syabas, Rahmat. Makanannya sedap. 255 00:27:54,268 --> 00:27:57,050 Anak pintar. 256 00:27:57,083 --> 00:28:02,352 Syabas, Rahmat. Anda sedang melakukan kerja yang hebat. 257 00:28:30,808 --> 00:28:34,386 Siapa suruh awak letak tangan menjijikkan pada baju saya?! 258 00:28:34,424 --> 00:28:36,311 Anda mengacaukannya! 259 00:33:41,372 --> 00:33:44,720 -Selamat pagi. -Selamat pagi, Soltan. 260 00:33:55,129 --> 00:33:58,292 -Hello. apa khabar? -Baik, terima kasih. 261 00:33:58,328 --> 00:34:00,850 Awak keseorangan? Rahmat tak datang? 262 00:34:00,889 --> 00:34:04,718 Dia adalah. Tiada lagi roti di kedai roti. Dia terpaksa menunggu. 263 00:34:10,487 --> 00:34:12,691 Hei, nak, anda tidak bekerja hari ini? 264 00:34:12,727 --> 00:34:13,807 saya. 265 00:34:13,848 --> 00:34:16,051 Jadi, kenapa awak berpakaian seperti bintang pop? 266 00:34:16,088 --> 00:34:19,601 kenapa tidak Ia sangat mungkin untuk bekerja dengan pakaian ini. Nampak? 267 00:34:53,621 --> 00:34:55,988 -Apa yang tergesa-gesa? -Tiada apa-apa. 268 00:34:56,020 --> 00:34:58,703 -Naik ke atas dengan pekerja ini. -Saya sibuk. 269 00:34:58,739 --> 00:35:01,739 Ada tembok untuk dirobohkan. Pergi, saya beritahu awak! 270 00:35:01,779 --> 00:35:03,273 Nak, ayuh, bergerak. 271 00:35:46,159 --> 00:35:50,216 Anda tidak mempunyai otak! saya dah beritahu awak Saya mahu rokok Montana! 272 00:35:50,254 --> 00:35:54,476 Apakah rokok-rokok yang buruk ini awak dapat saya? Bawa mereka kembali! 273 00:35:57,997 --> 00:36:00,899 Rokok semua sama. Mereka naik dalam asap. 274 00:36:00,941 --> 00:36:02,916 Dia ada beratus-ratus perkara yang perlu dilakukan. 275 00:36:02,957 --> 00:36:04,550 Dia bukan hamba kamu. 276 00:36:04,589 --> 00:36:07,272 Dan apa kaitannya dengan awak, bodoh? 277 00:36:07,308 --> 00:36:09,512 Adakah muka awak memerlukan pembaikan segera? 278 00:36:09,549 --> 00:36:10,955 Anda mahu membetulkannya? 279 00:36:11,021 --> 00:36:14,316 Bagaimana pula dengan memecahkan hidung anda ke belakang tengkorak anda? 280 00:36:14,349 --> 00:36:16,421 Sesat sahaja, boleh, bodoh! 281 00:36:22,955 --> 00:36:24,035 Apa yang berlaku? 282 00:36:24,074 --> 00:36:25,831 Lateef, awak macam ayam laga 283 00:36:25,868 --> 00:36:27,492 sentiasa bersedia untuk melompat dan melawan! 284 00:36:27,530 --> 00:36:29,123 Hentikan! Balik kerja awak! 285 00:36:33,962 --> 00:36:37,061 Terima kasih, Rahmat, bagus. 286 00:36:37,098 --> 00:36:40,676 Terima kasih atas masalah. awak baik hati. 287 00:39:09,403 --> 00:39:11,292 -Siapa nama awak? -Ismael. 288 00:39:11,324 --> 00:39:13,625 Satu, dua, tiga, empat, lima. Ambil ini. 289 00:39:13,660 --> 00:39:14,738 terima kasih. 290 00:39:14,778 --> 00:39:18,039 Lateef, tutup paip. 291 00:41:23,438 --> 00:41:25,805 Nak, dah dapat teh segar? 292 00:41:25,838 --> 00:41:30,214 Ini bukan bilik teh! Pergi dari sini! 293 00:41:30,255 --> 00:41:33,320 Adakah anda penjaga bangunan atau apa? 294 00:41:33,358 --> 00:41:35,463 saya tak rasa mengalahkan awak. 295 00:41:35,502 --> 00:41:39,113 Jadi, kembali kepada kerja anda sekarang atau saya akan hubungi Memar. 296 00:41:39,149 --> 00:41:41,189 Hei, lelaki, fikirkan urusan anda sendiri! 297 00:41:41,229 --> 00:41:45,157 Memar! Memar! 298 00:41:45,196 --> 00:41:47,236 Awak memang bodoh. 299 00:41:47,276 --> 00:41:51,270 Baiklah, tetapi ingat, satu hari nanti aku akan balas dendam. 300 00:43:37,858 --> 00:43:40,028 Hei, adakah anda bekerja di sini? 301 00:43:40,064 --> 00:43:42,203 Berapa ramai warga Afghanistan yang bekerja di sini? 302 00:43:42,241 --> 00:43:45,949 Anda tidak menjawab? Datang sini. 303 00:43:45,984 --> 00:43:47,161 Pergi dan tangkap dia! 304 00:43:50,432 --> 00:43:54,230 Afghanistan, lari, pergi dan bersembunyi! 305 00:43:54,273 --> 00:43:56,857 Pemeriksa sudah datang! 306 00:44:53,659 --> 00:44:55,699 Rahmat, pergi! 307 00:45:51,476 --> 00:45:53,265 Afghan, Afghan. 308 00:45:53,301 --> 00:45:55,340 Sejak bila awak jadi hero filem? 309 00:45:55,381 --> 00:45:57,551 Kenapalah adakah anda terlibat? 310 00:45:57,587 --> 00:45:59,976 Saya boleh menjaga daripadanya sendiri. 311 00:46:00,020 --> 00:46:01,874 Kerana awak, saya dapat denda 312 00:46:01,908 --> 00:46:04,493 dan sekarang saya mesti berhenti kerja semua orang Afghanistan. 313 00:48:17,576 --> 00:48:21,055 Awak tak beritahu saya tempat awak menghilang hari ini. 314 00:48:21,095 --> 00:48:24,607 Hei, awak pekak? 315 00:48:26,694 --> 00:48:28,582 apa? Adakah anda lagi mengejar wang? 316 00:48:28,615 --> 00:48:31,461 Memar, saya perlu pergi ke kampung saya selama beberapa hari. 317 00:48:31,494 --> 00:48:32,573 Adik saya sakit. 318 00:48:32,614 --> 00:48:33,726 Anda seorang doktor, sekarang? 319 00:48:33,766 --> 00:48:35,804 Biar ayahnya ambil dia kepada doktor. 320 00:48:35,846 --> 00:48:37,371 Ada kerja. Awak tak boleh pergi. 321 00:48:37,413 --> 00:48:40,097 Saya tidak mahu wang. Saya akan kembali tidak lama lagi. 322 00:48:40,134 --> 00:48:43,297 Tidak boleh! awak tahu apa maksudnya-- ''mustahil.'' 323 00:48:43,334 --> 00:48:45,537 Ayah awak letak awak di bawah jagaan saya. 324 00:48:45,573 --> 00:48:46,979 Saya membuat keputusan. 325 00:48:47,013 --> 00:48:50,328 Baiklah, kemudian selesaikan akaun saya dan berikan kepada ayah saya. 326 00:48:50,371 --> 00:48:51,965 Saya akan keluar dari sini. 327 00:48:55,012 --> 00:48:58,491 Anda mempunyai kepala yang tebal, bukan awak? 328 00:48:58,531 --> 00:49:01,149 Sekarang, berapa hari adakah anda akan keluar? 329 00:49:01,186 --> 00:49:04,186 Tiga, empat hari. 330 00:49:04,226 --> 00:49:07,543 -Tidak lebih! -Baiklah. 331 00:49:07,587 --> 00:49:10,303 Hei, nak, kembali ke sini. 332 00:49:16,386 --> 00:49:21,142 Ambil ini. Anda mungkin memerlukannya. 333 00:49:21,185 --> 00:49:24,054 -Terima kasih. -Kata khabar ayah kamu. 334 00:49:50,589 --> 00:49:52,924 Tanpa kad pengenalan anda, tak mungkin. 335 00:49:52,959 --> 00:49:56,341 Saya memberitahu anda seratus kali, Saya ada tanggungjawab. 336 00:49:56,383 --> 00:49:59,131 Saya orang asing di bandar ini. 337 00:49:59,166 --> 00:50:03,321 Hari ini, di tempat kerja baru saya, mereka menyimpan kad pengenalan saya. 338 00:50:03,357 --> 00:50:05,626 Anda boleh mengulangi ini sehingga pagi. 339 00:50:05,660 --> 00:50:07,156 Saya masih perlukan kad pengenalan awak. 340 00:50:07,229 --> 00:50:10,327 Pergi, cari tempat sendiri di mana mereka tidak akan memintanya. 341 00:50:10,364 --> 00:50:12,949 Pergilah wahai tuanku. Biar saya sambung kerja saya. 342 00:50:18,716 --> 00:50:23,156 Hei, apa yang anda mahu? Adakah anda mempunyai kad pengenalan anda atau tidak? 343 00:50:23,195 --> 00:50:26,391 -Ya. -Baiklah, berikan kepada saya. 344 00:52:11,537 --> 00:52:13,445 Datang dan panaskan diri. 345 00:52:30,095 --> 00:52:33,292 Tolong, ada lubang dalam kasut saya. Bolehkah anda membetulkannya? 346 00:52:37,933 --> 00:52:39,822 Adakah anda tinggal di sini? 347 00:52:39,854 --> 00:52:43,051 Setiap orang yang bertemu dengan saya, bertemu saya di jalan raya. 348 00:52:43,086 --> 00:52:45,606 Adakah anda tahu Soltan? 349 00:52:45,645 --> 00:52:48,961 Terdapat ramai orang Afghanistan dipanggil Soltan. 350 00:52:49,005 --> 00:52:50,979 Dia seorang pekerja binaan. 351 00:52:51,020 --> 00:52:54,502 Semua rakyat Afghanistan adalah pembina. 352 00:52:54,541 --> 00:53:02,145 Pada waktu subuh mereka pergi ke kota, pada waktu senja mereka pulang ke rumah. 353 00:53:02,187 --> 00:53:06,182 Adakah anda tinggal dengan sesiapa di sini? 354 00:53:06,220 --> 00:53:09,633 Seorang lelaki sahaja adalah jiran daripada Tuhan. 355 00:53:21,706 --> 00:53:24,902 ''Dari api panas kerana berpisah 356 00:53:24,938 --> 00:53:28,679 datang nyala api yang membakar hati.'' 357 00:53:32,426 --> 00:53:34,793 Anda bercakap dengan baik. 358 00:53:34,825 --> 00:53:37,377 Ini adalah kata-kata dari hati, anak saya. 359 00:53:37,417 --> 00:53:39,326 Tolonglah. 360 00:53:55,430 --> 00:53:57,797 Adakah anda berkongsi sekeping roti dengan saya? 361 00:53:57,831 --> 00:54:01,626 Terima kasih, tetapi saya perlu pergi. 362 00:54:01,670 --> 00:54:03,906 -Selamat tinggal! -Tuhan memberkati anda! 363 00:56:37,591 --> 00:56:39,729 Hei, pemandu, berhenti! Berhenti! 364 00:56:56,821 --> 00:56:59,188 Hello, Soltan. apa khabar? 365 00:56:59,221 --> 00:57:02,221 -Apa khabar? -Apa yang awak buat di sini? 366 00:57:02,261 --> 00:57:06,516 Di sini... beberapa... salah seorang rakan saya orang sebangsa tinggal di sekitar sini. 367 00:57:06,549 --> 00:57:09,418 Saya datang melawat dia. Saya bertuah saya melihat awak. 368 00:57:09,461 --> 00:57:12,460 awak kat mana? Awak tinggalkan kami tanpa khabar berita. 369 00:57:12,500 --> 00:57:16,144 Saya sedang mencari untuk mendapatkan roti saya. Memar tidak boleh mengupah mana-mana warga Afghanistan. 370 00:57:16,180 --> 00:57:17,586 awak kerja kat mana? 371 00:57:17,619 --> 00:57:21,711 Di mana sahaja saya boleh. Satu hari di sini, satu hari di sana. 372 00:57:21,748 --> 00:57:23,634 Adakah anda masih di sana? 373 00:57:23,667 --> 00:57:25,489 Ya, saya dalam perjalanan sekarang. 374 00:57:25,523 --> 00:57:27,497 Rahmat buat apa? Di mana dia? 375 00:57:27,538 --> 00:57:29,611 Dia bekerja di Kan Sulerun. 376 00:57:29,650 --> 00:57:32,781 Ia sukar baginya di bandar. 377 00:57:32,818 --> 00:57:35,501 Kerja Rahmat dah dekat ke kuil Shoeb? 378 00:57:35,537 --> 00:57:36,944 Hanya di belakangnya. 379 00:57:36,977 --> 00:57:40,807 Saya pernah bekerja di sana. Saya tahu tempat itu. 380 00:57:47,793 --> 00:57:50,509 Ayuh turun. Ayuh, cepat. 381 00:57:58,192 --> 00:58:00,875 Jika anda pernah berada di sini, datang jumpa saya. 382 00:58:00,912 --> 00:58:03,628 -Baiklah, Selamat tinggal. -Selamat tinggal. Tuhan memberkati anda. 383 01:00:49,664 --> 01:00:52,152 Saya memberitahu anda seratus kali, Saya sudah muak. 384 01:00:52,192 --> 01:00:53,947 Tuan, tolong jangan marah. 385 01:00:53,983 --> 01:00:55,707 Berapa kali saya beritahu awak 386 01:00:55,744 --> 01:00:57,946 untuk melihat apa yang pekerja sedang buat?! 387 01:00:57,982 --> 01:00:59,706 Saya akan memberitahu mereka untuk membetulkannya. 388 01:00:59,743 --> 01:01:02,360 Dinding ini tidak lurus pun! 389 01:01:02,398 --> 01:01:03,707 memang mengarut! 390 01:01:03,742 --> 01:01:06,523 Terdapat kesilapan. Ia boleh diperbetulkan. 391 01:01:06,557 --> 01:01:07,539 Jangan marah. 392 01:01:07,581 --> 01:01:08,660 Saya sudah cukup. 393 01:01:08,701 --> 01:01:10,294 Tuhan tolong saya, itu bukan salah saya. 394 01:01:10,333 --> 01:01:11,578 Kemudian, lakukan seperti yang saya katakan. 395 01:01:11,614 --> 01:01:14,264 Atas perkhidmatan anda. Tuan, semua akan diperbaiki. 396 01:01:14,300 --> 01:01:17,616 Jangan mengharapkan untuk melihat satu sen sehingga ia selesai. 397 01:01:17,661 --> 01:01:21,141 Atas perkhidmatan anda, tuan. 398 01:01:29,659 --> 01:01:32,025 Hello. 399 01:01:32,059 --> 01:01:34,842 Foreman Faraj, saya beritahu awak untuk menonton apa yang berlaku! 400 01:01:34,908 --> 01:01:37,110 Dinding di tingkat atas mesti ditumbangkan. 401 01:01:37,147 --> 01:01:38,193 Saya perlu pergi sekarang. 402 01:01:38,234 --> 01:01:39,642 Memar, tunggu! 403 01:01:39,675 --> 01:01:41,583 Balik kerja awak! 404 01:01:45,082 --> 01:01:47,896 Memar, tunggu! 405 01:01:55,929 --> 01:01:57,335 Balik kerja awak! 406 01:01:57,369 --> 01:02:03,446 saya perlukan awak. awak nak pergi mana? Tunggu! 407 01:02:08,280 --> 01:02:12,076 Apa yang kamu mahu, nak? Saya tidak mempunyai wang. Nampak? 408 01:02:12,119 --> 01:02:15,120 Memar, adik saya sakit. Saya nak hantar duit simpanan. 409 01:02:15,160 --> 01:02:19,533 Nak, awak tak faham apa yang saya katakan tadi. 410 01:02:19,573 --> 01:02:21,810 Siapa yang tidak faham? saya atau awak? 411 01:02:21,845 --> 01:02:24,147 Saya telah bekerja setahun penuh untuk apa? 412 01:02:24,182 --> 01:02:26,451 Untuk mendapatkan wang saya apabila saya memerlukannya. 413 01:02:26,486 --> 01:02:28,875 Sekarang, saya sangat memerlukannya untuk adik saya. 414 01:02:28,917 --> 01:02:32,846 Dia membunuh diri di tempat kerja. Dia akan mati. 415 01:02:32,886 --> 01:02:36,682 Terkutuk wang yang saya ada untuk mengemis apabila ia milik saya. 416 01:02:36,725 --> 01:02:39,311 Memar, demi Allah. 417 01:02:39,350 --> 01:02:41,007 Saya bersumpah kepada Tuhan, jika anda memberi saya wang 418 01:02:41,109 --> 01:02:42,603 Saya akan bekerja tiga bulan tanpa gaji. 419 01:02:42,645 --> 01:02:45,066 Demi Tuhan, jika saya tidak sangat memerlukan wang itu 420 01:02:45,108 --> 01:02:46,734 Saya tidak akan berkeras macam ni. 421 01:02:46,773 --> 01:02:49,641 Memar, tolong, tolong, Saya terdesak. 422 01:02:49,716 --> 01:02:52,618 Saya perlukan wang itu, demi syurga. 423 01:02:55,923 --> 01:02:57,810 Bilakah anda memerlukan wang itu? 424 01:02:57,843 --> 01:03:01,105 Esok, saudara saya akan ke Ardebil. 425 01:03:01,139 --> 01:03:02,568 Dia akan mengambil wang itu. 426 01:03:02,611 --> 01:03:05,228 Ia banyak wang. Adakah anda mempercayai dia? 427 01:03:05,266 --> 01:03:09,521 Esok pagi saya bawa. Sekarang kembali kepada kerja anda. 428 01:03:28,783 --> 01:03:30,311 Mana awak dapat semua wang ini? 429 01:03:30,352 --> 01:03:32,717 Ini adalah gaji saya selama setahun. 430 01:03:32,752 --> 01:03:37,028 Saya tidak begitu memerlukannya sekarang dan Najaf dalam masalah besar. 431 01:03:37,070 --> 01:03:40,387 Dengan kakinya yang patah, dia tidak boleh bekerja. 432 01:03:40,431 --> 01:03:43,627 Dia boleh bayar saya balik apabila dia mula bekerja semula. 433 01:03:43,663 --> 01:03:46,151 Mengapa anda tidak memberikannya ke dia sendiri? 434 01:03:46,192 --> 01:03:47,436 Saya berasa malu. 435 01:03:47,471 --> 01:03:49,707 Dan jika dia menolak? 436 01:03:49,742 --> 01:03:51,913 Kenapa dia? 437 01:03:51,950 --> 01:03:54,317 Mungkin dia tak boleh bayar balik. 438 01:03:54,349 --> 01:03:57,197 Tidak tergesa-gesa-- bila-bila masa dia boleh. 439 01:03:57,229 --> 01:04:00,490 Jika dia menolak, Saya akan bawa balik. 440 01:04:00,524 --> 01:04:03,907 Esok pagi saya tunggu untuk anda di kuil Shoeb. 441 01:04:03,948 --> 01:04:06,565 Saya ingin membayar Najaf lawatan dengan anda. 442 01:04:06,604 --> 01:04:07,848 Terima kasih banyak-banyak. 443 01:04:07,884 --> 01:04:11,397 -Selamat tinggal. -Selamat tinggal. 444 01:05:36,516 --> 01:05:39,036 Adakah anda telah menunggu lama? 445 01:05:39,076 --> 01:05:41,694 Hello. Saya sedang menunggu Soltan. 446 01:05:41,733 --> 01:05:45,725 -Soltan telah pergi. -Pergi? di mana? 447 01:05:45,763 --> 01:05:47,007 Afghanistan. 448 01:05:47,044 --> 01:05:49,432 bila? 449 01:05:49,475 --> 01:05:51,166 Semalam dia datang kepada saya. 450 01:05:51,203 --> 01:05:53,243 Dia telah meminjam wang daripada seseorang 451 01:05:53,282 --> 01:05:55,037 dan mahu memberikannya kepada saya. 452 01:05:55,074 --> 01:05:56,154 Adakah anda mengambilnya? 453 01:05:56,194 --> 01:05:57,176 Tidak. Bagaimana saya boleh? 454 01:05:57,217 --> 01:06:00,152 Keadaannya lebih teruk daripada saya. Dia rosak. 455 01:06:00,194 --> 01:06:03,422 Isterinya di Afghanistan telah sakit teruk selama berbulan-bulan 456 01:06:03,521 --> 01:06:05,463 dan dia tidak mampu untuk pergi ke sana. 457 01:06:05,504 --> 01:06:08,734 Malam semalam, dengan Tuhan membantu, dia dapat pergi. 458 01:06:11,872 --> 01:06:17,623 Soltan memberitahu saya untuk memberikan anda ini. Ia adalah alamat. 459 01:06:26,367 --> 01:06:27,795 Tunggu, saya akan tolong awak. 460 01:06:32,286 --> 01:06:34,490 Saya tak nak susahkan awak. 461 01:06:34,527 --> 01:06:36,282 Ia tidak ada masalah sama sekali. 462 01:06:42,206 --> 01:06:45,686 Anda tidak sepatutnya berjalan terlalu banyak dengan kaki awak macam ni. 463 01:06:45,725 --> 01:06:48,442 Saya tiada pilihan, anak saya. 464 01:07:11,450 --> 01:07:13,654 ''Saya bersumpah pada Imam Reza yang dirahmati kita 465 01:07:13,691 --> 01:07:17,138 bahawa saya akan memberikan anda kembali semua wang anda. Soltan.'' 466 01:07:28,698 --> 01:07:31,545 Adakah anda berkongsi sekeping roti dengan saya? 467 01:07:31,578 --> 01:07:33,945 Terima kasih, saya perlu pergi. 468 01:07:33,977 --> 01:07:36,497 selamat tinggal! selamat tinggal! 469 01:10:12,969 --> 01:10:15,488 Bila awak nak pergi kembali ke Afghanistan? 470 01:10:15,529 --> 01:10:17,438 Selepas esok. 471 01:10:19,848 --> 01:10:21,507 Kalau boleh kumpul duit 472 01:10:21,545 --> 01:10:24,774 boleh awak bawa bersama untuk anak abang? 473 01:10:24,808 --> 01:10:28,932 Lebih daripada wang, sekarang, mereka perlukan perlindungan. 474 01:10:28,970 --> 01:10:32,766 Seperti yang anda tahu, bandar Bamian telah jatuh. 475 01:10:32,809 --> 01:10:37,347 Wanita dan kanak-kanak semuanya telah melarikan diri ke pergunungan. 476 01:10:48,166 --> 01:10:51,014 Ini adalah perkara yang kami temui pada badan abang awak 477 01:10:51,047 --> 01:10:52,933 dan surat yang dia tulis 478 01:10:52,966 --> 01:10:55,835 sebelum dia meninggal dunia dalam pertempuran. 479 01:11:05,124 --> 01:11:07,328 Sebarang berita daripada isteri dan anak-anaknya? 480 01:11:07,365 --> 01:11:09,220 belum ada apa-apa. 481 01:11:12,612 --> 01:11:16,386 Apa yang perlu dilakukan? Tengok saya! 482 01:11:16,420 --> 01:11:21,470 Saya tidak berguna dengan kaki saya yang patah dan kami hampir tidak hidup 483 01:11:21,508 --> 01:11:24,573 di luar kerja anak perempuan saya Baran. 484 01:11:31,298 --> 01:11:33,917 Oh, abang, abang. 485 01:11:36,098 --> 01:11:39,261 jangan menangis. Tuhan akan membantu. 486 01:11:39,297 --> 01:11:42,777 Tuliskan mereka sepucuk surat. Itu akan menjadi keselesaan kepada mereka. 487 01:11:42,817 --> 01:11:47,934 Ya, keselesaan itu bagus, tetapi bagaimana dengan kesepian? 488 01:13:16,280 --> 01:13:22,031 Lihat siapa di sini! Ini Najaf. Alangkah terkejutnya! apa khabar 489 01:13:35,255 --> 01:13:38,483 Siapa di sana? Apa yang berlaku? Oh! Najaf, apa khabar? 490 01:13:38,518 --> 01:13:42,030 Sekarang, kamu semua pergi kembali kepada kerja anda. 491 01:13:44,277 --> 01:13:47,125 Jom ikut saya. Mari duduk dan berbincang. 492 01:13:47,156 --> 01:13:49,393 Minum teh. 493 01:13:59,316 --> 01:14:02,251 -Saya tiada pilihan, Memar. -Adakah kaki anda sakit? 494 01:14:02,292 --> 01:14:05,772 Saya mempunyai banyak lagi kesakitan itu Saya lupa yang di kaki saya. 495 01:14:05,812 --> 01:14:07,949 Semuanya akan baik-baik saja. 496 01:14:07,987 --> 01:14:10,408 Tiada yang boleh baik lagi. 497 01:14:10,452 --> 01:14:12,654 Boleh saya tanya awak untuk melakukan sesuatu untuk saya? 498 01:14:12,690 --> 01:14:13,770 Apa itu? 499 01:14:13,810 --> 01:14:17,607 -Saya malu. -Ayuh, bersuara. 500 01:14:17,650 --> 01:14:23,213 Jika anda boleh meminjamkan saya wang, Saya akan sentiasa bersyukur. 501 01:14:23,249 --> 01:14:25,192 zaman susah. saya bangang. 502 01:14:25,234 --> 01:14:27,372 Jurutera telah memberi saya tiada wang. 503 01:14:27,409 --> 01:14:30,311 Demi Allah, Saya tidak mempunyai orang lain untuk berpaling. 504 01:14:30,353 --> 01:14:32,175 Tolong, jangan kecewakan saya. 505 01:14:32,208 --> 01:14:35,373 Kembali dalam dua minggu dan saya akan lihat apa yang boleh saya lakukan untuk anda. 506 01:14:35,409 --> 01:14:37,515 Saya perlukan wang itu hari ini atau esok. 507 01:14:37,553 --> 01:14:38,731 tak mungkin. 508 01:14:38,769 --> 01:14:40,973 Memar, saya mohon, tolong saya. 509 01:14:41,009 --> 01:14:43,823 Anda mengejutkan saya, Najaf, kawan saya. 510 01:14:43,856 --> 01:14:45,798 Di mana saya boleh mencari wang ini? 511 01:14:45,840 --> 01:14:51,589 Lihat, ini poket saya. Apa-apa sahaja di dalamnya adalah milik anda. 512 01:14:58,446 --> 01:15:00,170 Mari, ambil ini! 513 01:15:00,206 --> 01:15:04,200 Saya bukan pengemis. Saya tidak datang sini nak minta sedekah. 514 01:15:04,238 --> 01:15:07,107 apa yang awak cakap ni? Kita kawan. Ambillah! 515 01:15:07,181 --> 01:15:11,590 tak guna. saya akan pergi. selamat tinggal. 516 01:16:33,988 --> 01:16:36,094 Tunggu, mari kita lihat. Berapakah harga terakhir anda? 517 01:16:36,133 --> 01:16:38,337 -Berapa yang anda sedia bayar? -Sepuluh lagi. 518 01:16:38,373 --> 01:16:40,610 Saya tidak menjual! 519 01:17:16,224 --> 01:17:19,454 Hei, kawan, kemari. Datang! 520 01:17:19,553 --> 01:17:22,782 Hei! Ayuh, saya beritahu anda! 521 01:17:39,904 --> 01:17:41,496 Adakah anda datang atau apa? 522 01:18:15,035 --> 01:18:16,312 berapa banyak? 523 01:18:22,396 --> 01:18:23,955 Berapa harga ini? 524 01:18:23,995 --> 01:18:25,751 Saya akan memberi anda tawaran yang baik. 525 01:19:43,283 --> 01:19:47,113 Maaf, saya kena jumpa Najaf. 526 01:20:00,978 --> 01:20:02,057 Hello. 527 01:20:02,097 --> 01:20:04,301 Hello. Selamat datang. Masuklah. 528 01:20:04,338 --> 01:20:07,021 Tidak, terima kasih, saya mesti pergi. 529 01:20:10,545 --> 01:20:11,853 ini untuk apa? 530 01:20:11,888 --> 01:20:15,882 Wang itu daripada Memar. Dia menyuruh saya memberikannya kepada awak. 531 01:20:15,984 --> 01:20:18,733 Dia minta maaf dia tidak boleh datang sendiri. 532 01:20:18,767 --> 01:20:20,174 Dia sibuk. 533 01:20:20,208 --> 01:20:21,451 Tuhan memberkati dia! 534 01:20:21,486 --> 01:20:24,487 Beritahu dia saya akan sentiasa bersyukur. 535 01:20:24,526 --> 01:20:26,414 untuk apa? Ia adalah tugasnya. 536 01:20:26,446 --> 01:20:29,130 Beritahu dia apabila saya kembali Saya akan bayar dia balik. 537 01:20:29,166 --> 01:20:31,621 Anda tidak berhutang kepadanya; dia berhutang dengan awak. 538 01:20:31,663 --> 01:20:35,525 Dia sepatutnya membayar anda selama berbulan-bulan anda tidak boleh bekerja. 539 01:20:35,567 --> 01:20:39,592 Apa yang dia hantar kepada anda bukan apa-apa. Awak boleh saman dia. 540 01:20:39,629 --> 01:20:42,084 Ayuh, Memar seorang yang baik. 541 01:20:42,126 --> 01:20:46,282 Beritahu dia apabila saya kembali dari Afghanistan 542 01:20:46,318 --> 01:20:49,251 Saya akan memberikan dia kembali wang. 543 01:20:49,293 --> 01:20:52,740 Afghanistan? 544 01:20:52,781 --> 01:20:55,715 Ya, saya pasti akan pergi. 545 01:20:55,757 --> 01:20:58,505 Mereka sedang menunggu saya. 546 01:20:58,540 --> 01:21:00,427 Bila awak nak pergi? 547 01:21:00,460 --> 01:21:04,103 Malam ini, semoga Saya akan menyewa trak. 548 01:21:04,138 --> 01:21:08,579 Esok awal, kami akan memuatkan barang kami dan pergi. 549 01:21:08,619 --> 01:21:11,465 Sekarang, masuk dan minum teh Afghan. Masuklah. 550 01:21:11,499 --> 01:21:15,330 Terima kasih, saya mesti pergi. selamat tinggal. 551 01:28:32,769 --> 01:28:36,314 BARAN 552 01:28:36,352 --> 01:28:39,897 Pelakon: Hossein Abedini, Reza Naji 553 01:28:39,936 --> 01:28:43,548 Zahra Bahrami, Hossein Rahimi 554 01:28:43,583 --> 01:28:47,096 Dan Hossein Mahjoob 555 01:28:47,135 --> 01:28:50,681 Ditulis dan Diarahkan oleh: Majid Majidi 556 01:28:50,719 --> 01:28:53,500 Perunding Lakon Layar: Fouad Nahas 557 01:28:53,534 --> 01:28:57,309 Pengeluar: Majid Majidi dan Fouad Nahas 558 01:28:57,341 --> 01:29:00,919 Sinematografi: Mohammad Davudi 559 01:29:00,957 --> 01:29:04,754 Pengarah Pengeluaran: Seyed Saeed Seyedzadeh 560 01:29:04,797 --> 01:29:08,342 Editor: Hassan Hassandoost 561 01:29:08,381 --> 01:29:11,894 Reka Bentuk Bunyi, Kesan dan Campuran: Mohammad Reza Delpak 562 01:29:11,933 --> 01:29:14,835 Muzik: Ahmad Pezhman 563 01:29:14,909 --> 01:29:17,658 Rakaman Bunyi: Yadollah Najafi 564 01:29:17,692 --> 01:29:20,026 Pengarah Seni: Behzad Kazzazi 565 01:29:20,060 --> 01:29:22,580 Pereka Solekan: Seyed Mohsen Mossavi 566 01:29:26,747 --> 01:29:29,300 Pereka Pakaian: Behzad Kazzazi, Malak Jahan Khazai 567 01:29:33,147 --> 01:29:36,724 Fotografi Pegun: Hafez Ahmadi 568 01:31:47,917 --> 01:31:51,562 Majid Majidi dan Fouad Nahas 2001